túl

• за по ту сторону

• по ту сторону или: слишком

• слишком по ту сторону нормы ?

* * *

1. прил

по ту сто́рону (по отношению к говорящему)

túlról — с той стороны́

2. прил

1) vmin по ту сто́рону чего, за чем

a folyón túl — за рекой

2) за, ста́рше (какого-л. возраста)

túl van már — ему́ за со́рок

* * *

+1 I

hat. 1. по ту сторону;

itt ez a rét, ott \túl kezdődik az erdő — по ту сторону луга начинается лес;

2.

\túlról — оттуда;

onnan \túlról jött — он пришёл оттуда;

II

nu. 1. (térben) по ту сторону чего-л.; за чём-л.;

a Dunán \túl — по ту сторону Дуная; за Дунаем;

az erdőn \túl — за лесом; a folyón \túl — на той стороне реки; a határon \túl — за рубежом; a sarkon \túl — за углом; a tengeren \túl — за морем;

2.

átv. a kelletén \túl — далеко заходящее;

hegyen-völgyön \túl — за горами и долами; hetedhét országon \túl — за тридевять земель;

3. (időben) за что-л.;

\túl van a korhatáron — выходить/выйти из возраста/ годов/лет;

\túl van már a negyvenen — ему перевалило за сорок; ему за сорок; jóval \túl van a negyvenen — ему далеко за сорок; \túl van az ötvenen — ему пошёл шестой десяток; a nehezén már \túl vagyunk — самое трудное позади; всё тяжёлое осталось позади; a beteg már \túl van a veszélyen — больной уже вне опасности;

III

nu. (rágós alakok) a kerítésen \túlig üldözte a tolvajt — и за забором/оградой преследовал вора;

vmin \túlra — за что-л.; a folyón \túlra — за реку; tengeren \túlra ment — он поехал за океан; vmin \túlról — из-за чего-л.; tengeren \túlról jött — он приехал из заокеанской страна v. из-за океана

+2

hat. слишком, чересчур;

\túl kevés — чересчур мало;

\túl nagy — превеликий; \túl nagy adag — слишком большая доза; \túl sok — слишком/ чересчур много; ez \túl sok — это слишком много; \túl sokat beszélt — он чересчур много говорил; \túl sűrűn jár vkihez — частить к кому-л.; \túl messzire megy

a) — он идёт слишком далеко;

b) átv. он заходит слишком далеко